สวัสดีค่ะ ครั้งนี้เราจะไปท่องเที่ยวเมืองฮานอยในประเทศเวียดนามกันต่อค่ะ ฟังสำเนียงการออกเสียงได้ที่  รายการสถานีวิทยุศึกษา  FM 92MHz   AM 1161KHz www.moeradiothai.net  รับฟังผ่านดาวเทียมช่อง R31 

Biet Tieng Viet biet den Viet Nam
รู้ภาษาเวียด รู้จักเวียดนาม
โดย  อาจารย์ ดร.พิเชฐ  สายพันธ์
คณะสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

                                                      Di du lich Hà Noi
                                                         ไปเที่ยวฮานอย

ใกล้ๆ ทะเลคืนดาบ เป็นย่านเมืองเก่าน่าเดินดูมาก เป็นเขตอนุรักษ์ของเมืองฮานอย เนื่องจากย่านนี้เป็นย่านชุมชนการค้าโบราณประกอบด้วยถนนต่างๆ แบ่งย่อยซอยไปมา แต่ละถนนก็จะมีชื่อสินค้าที่ขายประจำ เช่น ถนนถั่วเหลือง ถนนฝ้าย ถนนยา ฯลฯ มีเยอะมากจนชาวเวียดนามเรียกกันว่า ย่านถนน 36 สาย หรือ Khu ba muoi sáu pho phuong (คู-บา-เมือย-เสา-โฝ-เฝื่อง)
คู ก็แปลว่า ย่าน
บา-เมือย-เสา แปลว่า 36
โฝ แปลว่า ถนน
เฝื่อง แปลว่า ย่าน
หรือเรียกทั่วๆ ไปอีกชื่อหนึ่งว่า Khu pho co (คู-โฝ-โก่)
คู ก็แปลว่า ย่าน
โฝ แปลว่า ถนน
โก่ แปลว่า เก่า
ก็หมายความว่า ย่านถนนเก่า นั่นเอง
ว่ากันว่าย่านนี้เป็นที่ถูกอกถูกใจของนักท่องเที่ยวชาวไทยมาก เนื่องจากเป็นย่านที่มีของกินต่างๆ นานา ของใช้ ของพื้นเมือง สิ่งของสินค้าที่ระลึกจำหน่ายอยู่อย่างมากมายและราคาไม่แพง แต่ต้องต่อรองเอานะครับ มีตั้งแต่ของที่ขายกันมาในอดีต จนถึงสินค้าที่ระลึกสมัยใหม่ รวมถึงสินค้าขึ้นชื่อยุคปัจจุบันก็คือกาแฟเวียดนามซึ่งมีอยู่มากมายหลายยี่ห้อในนี้ด้วย
ผมก็พาเที่ยวชมเมืองฮานอยได้เพลินๆ ซักสองตอน ครั้งต่อไปมาเรียนรู้ภาษาเวียดนามพร้อมกับรู้จักเวียดนามในตอนไปเที่ยวเมืองเว้กันนะครับ
ภาษาเวียดนามตอน (ดี-หลิก-ห่า-โหน่ย) ทั้งตอนที่ 1 และตอนที่ 2 มีคำศัพท์เกี่ยวกับสถานที่จำนวนมาก ก็ทบทวนกันหน่อยนะครับ
ทบทวนคำศัพท์
ก่อนจบรายการ เรามาทวนศัพท์ที่เกี่ยวกับสถานที่ในเวียดนามและเกี่ยวกับการท่องเที่ยวกันครับ
du lich (ซู-หลิก) แปลว่า ท่องเที่ยว
khách du lich (แค็ก-ซู-หลิก) แปลว่า นักท่องเที่ยว
di du lich (ดี-ซู-หลิก) แปลว่า ไปเที่ยวเวียดนาม
di cho (ดี-เจอะ) ไปตลาด
di truong (ดี-เจื่อง) ไปโรงเรียน
di chùa (ดี-จั่ว) ไปวัด
ฉันไปตลาด ก็จะพูดว่า Tôi di cho. (โตย-ดี-เจอะ)
พี่ไปโรงเรียน ก็จะพูดว่า Anh di truong. (แองห์-ดี-เจื่อง)
น้องไปวัด ก็จะพูดว่า Em di chùa. (แอม-ดี-จั่ว)
Tôi di du lich Viet Nam. (โตย-ดี-ซู-หลิก-เหวียด-นาม) ก็จะแปลว่า ฉันไปเที่ยวเวียดนาม
N?i Bài (โหน่ย-บ่าย) คือ ชื่อสนามบินโหน่ยบ่าย
sân (เซิน) แปลว่า สนาม
bay(ไบ) แปลว่า บิน
sân bay (เซิน-ไบ) แปลว่า สนามบิน
di sâ bay Noi Bài (ดี-เซิน-ไบ-โหน่ย-บ่าย) แปลว่า ไปสนามบินโหน่ยบ่าย
mien bac (เหมี่ยน-บั๊ก) แปลว่า ภาคเหนือ
mien bac Viet Nam (เหมี่ยน-บั๊ก-เหวียด-นาม) แปลว่า ภาคเหนือเวียดนาม
Hà Noi o mien bac Viet Nam (ห่า-โหน่ย-เอ่อ-เหมี่ยน-บั๊ก-เหวียด-นาม) แปลว่า ฮานอยอยู่ภาคเหนือเวียดนาม
sông Hong (ซง-ห่ง) แปลว่า แม่น้ำแดง
Ho (โห่) แปลว่า ทะเลสาป สระน้ำ บึง
Ho Guom (โห่-เกือม) หรือ Ho Hoàn Kiem (โห่-ฮว่าน-เกี๋ยม) แปลว่าทะเลคืนดาบ
Khu ba muoi sáu pho phuong (คู-บา-เมือย-เสา-โฝ-เฝื่อง) แปลว่า ย่าถนนสามสิบหกสาย
Khu pho co (คู-โฝ-โก่) แปลว่า ย่านถนนเก่า