สวัสดีค่ะ  หลังจากได้เรียนรู้เกี่ยวกับการบอกรักเป็นภาษาเวียดนามกันไปแล้ว ครั้งนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับการบอกรักแบบต่าง ๆ ในภาษาเวียดนามกันต่อค่ะ 
          ฟังสำเนียงการออกเสียงได้ที่  รายการสถานีวิทยุศึกษา  FM 92MHz   AM 1161KHz www.moeradiothai.net  รับฟังผ่านดาวเทียมช่อง R31 

Biet Tieng Viet biet den Viet Nam
รู้ภาษาเวียด รู้จักเวียดนาม
โดย  อาจารย์ ดร.พิเชฐ  สายพันธ์
คณะสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

                                                      Tôi yêuViet Nam
                                                         ฉันรักเวียดนาม

หากใช้เพื่อแสดงความหมายว่าเป็นประเทศเวียดนาม  เราจะใช้คำว่า nuoc (เนื้อก)  นำหน้า  เพื่อระบุว่าเป็น "ประเทศ" เช่น  nuoc Viet Nam (เนื้อก-เหวียด-นาม)  ก็จะแปลว่า  "ประเทศเวียดนาม" 

กรณีนี้  ถึงแม้จะนำคำว่า nuoc (เนื้อก)  ออกไป  เหลือแต่คำว่า Viet nam (เหวียด-นาม)  ก็จะเข้าใจกันว่าหมายถึงประเทศเวียดนามได้อย่างอัตโนมัติ  เช่น  เราพูดออกเสียงว่า
Tôi yêu nuoc Viet Nam (โตย-เอียว-เนื้อก-เหวียด-นาม) 
หรือจะออกเสียงว่า Tôi yêu Viet Nam   (โตย-เอียว-เหวียด-นาม)  ก็จะแปลได้ว่า  ฉันรักประเทศเวียดนามได้เหมือนกัน  

และในกรณีนี้  จะไม่นิยมพูดคำว่า Viet (เหวียด)  เฉยๆ หากต้องการสื่อถึง "ประเทศเวียดนาม"  นะครับ  หากจะสือถึงความหมายว่า "ประเทศเวียดนาม"  ต้องพูดคำว่า Viet Nam  (เหวียด-นาม)  ให้เต็มๆ ครบถ้วนเลย  ไม่ต้องตัดทอนคำ

ทีนี้ลองมาประสมคำและประโยคเพิ่มเติม
เช่น  เวลาเราจะบอกรักพ่อ  แม่  พี่  น้อง  หรือคนในบ้านของเรา  เราจะพูดว่าอย่างไรกันบ้าง
ลองนำศัพท์ที่พูดถึงเครือญาติที่เราเคยแนะนำไปมาประสมกันดูนะครับ

พ่อ  แม่  พี่  น้อง ในภาษาเวียดนามจะมีคำว่า Bo me anh chi em (โบ๋-แหมะ-แองห์-จิ-แอม)  ซึ่งก็แปลตามตัวว่า 
bo (โบ๋) คือ  พ่อ
me (แหมะ)  คือ  แม่
anh (แองห์)  คือ  พี่ชาย
chi (จิ)  คือ  พี่สาว
em (แอม)  คือ  น้อง(ชาย)หรือ  น้อง(สาว)

นำคำว่า yêu (เอียว)  ที่แปลว่า "รัก" เข้าไปประสมประโยค  ก็จะได้เป็น
Tôi yêu bo. (โตย-เอียว-โบ๋)  ก็จะหมายถึง  ฉันรักพ่อ
Tôi yêu me. (โตย-เอียว-แหมะ)   ก็จะหมายถึง  ฉันรักแม่
Anh yêu em. (แองห์-เอียว-แอม)  ก็จะหมายถึง  พี่(ชาย)รักน้อง
Em yêu anh. (แอม -เอียว-แองห์)  ก็จะหมายถึง  น้องรักพี่(ชาย)
Em yêu chi. (แอม-เอียว-จิ)  ก็จะหมายถึง  น้องรักพี่(สาว)

ทีนี้มาดูประโยค  Anh yêu em. (แองห์-เอียว-แอม)  และ ประโยค Em yêu anh. (แอม-เอียว-แองห์) ที่แปลว่า  พี่รักน้อง  น้องรักพี่ นะครับ 
ในวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมา  ประโยคสองประโยคนี้  ถือกันว่าเป็นประโยคที่ชาวเวียดนามพูดมากที่สุดในวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมาเลยนะครับ  เพราะสองประโยคที่ว่านี้  คือ  Anh yêu em. (แองห์-เอียว-แอม)  หรือ Em yêu anh. (แอม-เอียว-แองห์) นั้น  มีความหมายอีกว่า "ฉันรักเธอ"  ซึ่งหนุ่มสาวชายหญิงที่บอกรักกัน  เขาก็จะพูดกันด้วยประโยคนี้  สังเกตว่า  หากผู้พูดที่เป็นผู้ชายบอกรักผู้หญิง  ก็จะใช้คำว่า anh (แองห์) ที่แปลว่าพี่ชาย  เพราะเขาให้เกียรติว่าฝ่ายชายควรมีฐานะเป็นพี่  ส่วนผู้หญิงที่บอกรักก็ใช้คำว่า em (แอม)  ซึ่งแทนตัวเองว่าเป็นน้องสาว 

การใช้ประโยค  Anh yêu em. (แองห์-เอียว-แอม)  หรือ  Em yêu anh. (แอม-เอียว-แองห์)  เพื่อสื่อสารให้เข้าใจกันว่า "ฉันรักเธอ"  นั้น  เป็นประโยคที่ใช้กันได้ทั่วไปไม่น่าเกลียดนะครับ  ชาวเวียดนามก็ใช้คำนี้ที่ไปเวลาต้องการบอกว่าฉันรักเธอ  ปรากฏอยู่ในทั้งคำพูดที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน  ในบทเพลงก็ใช้คำนี้ประจำ  รวมถึงในบทกวีก็ใช้คำนี้ด้วยเช่นกัน 

และก็ถือได้ว่าเป็นประโยคหนึ่งที่ชาวเวียดนามชอบสอนให้กับชาวต่างชาติไว้ใช้พูดสื่อสารง่ายๆ กับคนเวียดนาม  เวลาที่ต้องการแสดงมิตรภาพด้วย  ดูไปดูมาก็เหมือนกับคนไทยนะครับ  เวลาเห็นชาวต่างชาติทีไรก็จะสอนให้พูดภาษาไทยให้ได้ คำแรกๆ ที่สอนกันก็คือ  "สวัสดี"  ประโยคแรกๆ ที่สอนกันก็คือ "ฉันรักเธอ"  ดูจากเวลาฝรั่งมาเมืองไทย  หรือเวลาศิลปินดาราเกาหลี ญี่ปุ่นมาโชว์ตัว  ก็มักจะใช้ประโยคนี้ทักทายแฟนๆ ชาวไทย  เรื่องนี้ชาวเวียดนามกับชาวไทยก็ดูจะมีความคล้ายคลึงกันมากทีเดียว  ที่จริงก็สะท้อนจิตใจทั้งของชาวไทยกับชาวเวียดนามนะครับว่าทั้งสองชาติมีพื้นฐานของความเป็นมิตรสูง

เรารู้จักคำว่า yêu (เอียว)  ซึ่งแปลว่า "รัก"  ไปแล้ว  ก็อยากจะแถมคำอีกคำหนึ่งที่มีความหมายในทำนองเดียวกัน    เพียงแต่แสดงดีกรีหรือระดับของความรู้สึกแตกต่างกันเล็กน้อย  คือแสดงความหมายว่า "ชอบ"  ซึ่งในภาษาเวียดนามออกเสียงว่า thích (ทิ๊ก)
เช่น 
Anh thích em. (แองห์-ทิ๊ก-แอม)  หรือ  Em thích anh. (แอม-ทิ๊ก-แองห์)  ก็จะหมายความว่า  ฉันชอบเธอ
หรือจะใช้ว่าเพื่อสื่อสารความหมายว่า "ฉันชอบประเทศเวียดนาม"  ก็ใช้ได้ว่า  Tôi thích Viet Nam. (โตย-ทิ๊ก-เหวียด-นาม)
หรืออยากจะบอกว่า  "ฉันชอบภาษาเวียดนาม"  ก็จะออกเสียงว่า Tôi thích tieng Viet. (โตย-ทิ๊ก-เตี๋ยง-เหวียด)
หรืออยากจะบอกว่า  "ฉันชอบพูดภาษาเวียดนาม"  ก็ออกเสียงว่า Tôi thích nói tieng Viet. (โตย-ทิ๊ก-หนอย-เตี๋ยง-เหวียด)  ในประโยคนี้  คำว่า nói (หนอย)  แปลว่า "พูด" 
nói tieng Viet (หนอย-เตี๋ยง-เหวียด)  แปลว่า "พูดภาษาเวียดนาม" 
Tôi thích nói tieng  Viet. (โตย-ทิ๊ก-หนอย-เตี๋ยง-เหวียด)  จึงแปลได้ว่า  "ฉันชอบพูดภาษาเวียดนาม" 

ครับก็หวังว่าท่านผู้ฟังที่ได้รับฟังรายการภาษาเวียดนามซึ่งออกรายการมาจนถึงตอนนี้เป็นตอนที่ 9 แล้วจะ thích nói tieng Viet (ทิ๊ก-หนอย-เตี๋ยง-เหวียด) - “ชอบพูดภาษาเวียดนาม"  หรือ thích tieng Viet (ทิ๊ก-เตี๋ยง-เหวียด) - “ชอบภาษาเวียดนาม" บ้างนะครับ 

ท่านผู้ฟังที่มีคำถามอยากสอบถามเรื่องภาษาเวียดนาม  ก็ติดต่อมาทางรายการได้นะครับ  โดยส่งจดหมายหรือไปรษณียบัตรมาที่
ศูนย์เทคโนโลยีทางการศึกษา
ถ.ศรีอยุธยา  เขตราชเทวี
กรุงเทพฯ 10400
หรือ โทร. 02-3545730-40
ท่านผู้ฟังที่ต้องการย้อนกลับฟังรายการหรือโหลดเอกสารภาษาเวียดนามที่เราออกรายการแต่ละวัน  โปรดเข้าชมได้ที่  www.moeradiothai.net